The Royal Academy’s new exhibition is frustrating and pompous –  despite including some beautiful drawings by Michelangelo. It is really difficult to know exactly what…